Xin lỗi, em chỉ là con đĩ
Xin lỗi, em chỉ là con đĩ
Nguyên tác: Bảo Thê, dịch giả: Trang Hạ
Đại Bản thường chỉ Hạ Âu nói: “Mày nuôi con đĩ này, làm sao mà trông cứ như gái trinh ấy nhể?”
Tôi không thích mọi người gọi Hạ Âu là đĩ, nhưng Hạ Âu đích thực là một điếm bán thân nuôi miệng, mà tôi cũng không nói được đĩ và điếm thì khác nhau ở chỗ nào.
Tuy nhiên vẫn cứ không thích mọi người gọi thế. Tôi chưa từng phân tích lý do.
Hạ Âu năm nay mười chín, Hạ Âu rất xinh đẹp. Cô gái xinh đẹp Hạ Âu là một con đĩ, không thích cười không nhiều lời. Mặt cô luôn tràn đầy một nỗi thanh tân. Đó là nguyên nhân vì sao thằng bạn tốt của tôi Đại Bản toàn bảo Hạ Âu nom như là gái trinh.
Có thể nói Hạ Âu là một con đĩ không có trách nhiệm với công việc, cụ thể ở chỗ, cô vĩnh viễn không bao giờ rên rỉ trên giường.
Gái giang hồ tiếng rên dâm dật, âm thanh lúc cao thất thanh lúc hổn hển đứt đoạn, kích thích và triền miên. Hạ Âu khi lên giường toàn cắn chặt môi, chịu đựng chứ không phát ra bất cứ âm thanh nào.
Lần đầu tôi làm tình với Hạ Âu khi cô mới mười sáu. Khi tôi vừa đi vào cô ta, sự biểu lộ đau đớn của cô làm tôi nhầm tưởng tôi đang hiếp dâm một trinh nữ, không cầm lòng được tôi đã vỗ về an ủi cô. Khi đi được vào hoàn toàn rồi, mới phát hiện mình bị lừa, tôi lẳng lặng và tức tối XXX cô ta một mẻ. Tắt đèn.
Tôi không thích thấy vẻ khổ sở của cô ta, tuy tôi cho rằng đó là cô ta giả vờ.
Có lẽ là đau quá, cô ta nói nhỏ một câu:
“- Anh nhẹ chút đi !”
“- Không được ! ”
“- Vì sao?”
“- Vì em chỉ là một con đĩ !”
Sau này Hạ Âu không bao giờ thốt lên một lời lúc ở trên giường nữa. Hạ Âu vốn đã ít lời, thành ra làm tôi trở nên như con yêu râu xanh đang yêu mê một con búp bê bơm không khí vậy.
Tôi biết tôi không phải yêu râu xanh, Hạ Âu cũng biết điều đó.
Ngoài lúc lên giường, tôi đối xử với Hạ Âu có thể coi như là một quân tử, tháng nào cũng đưa lương đều đặn, đúng ngày, không chậm không thiếu. mà cô ta cũng có quyền tự do và không gian của riêng cô, tất nhiên lúc nào tôi có nhu cầu thì cô phải có mặt.
Đôi khi, tôi cảm thấy Hạ Âu đâu phải thuộc hạng người làm đĩ, hoặc có thể cô ta chỉ xấu trước mắt tôi, hoặc có thể dáng vẻ cô ấy buộc cô ấy cố gắng làm ra vẻ ngây thơ – suốt ngày chỉ mặc quần bò, buộc tóc đuôi gà. Cho dù vóc sắc cô có thể làm vẻ hấp dẫn của cô càng đàn bà hơn.
Hạ Âu học đại học năm thứ hai. Ban ngày cô lên lớp bình thường, đêm về cô đến nhà tôi.
Bạn bè thường hỏi, vì sao tôi không kiếm một cô bạn gái như thói thường mà lại đi bao một con đĩ làm tình nhân? Ha ha, tôi nghĩ có khi những con đàn bà miệng leo lẻo ái ái ân ân nói yêu tôi, có khi đâu đã chắc gì được như Hạ Âu, em đã nói rõ rồi, em cần tiền.
Trong khi Hạ Âu câu đầu tiên nói với tôi là: “Thưa ông, em có thể ngủ với ông không?” Ha, nói trắng phớ luôn!
Đó là 4 năm trước, hôm đó tôi với vài người đồng nghiệp đi tiêu khiển ở một quán bar tên là Yêu Lục. Hạ Âu quần bò, khoác ba lô kiểu học sinh bình thường, đến trước mặt tôi, và đã nói với tôi câu nói đó.
Khi nói, cô ấy nhìn chằm chằm vào mặt tôi.
“- Cái gì?”
Tôi tưởng tôi nghe nhầm, cho dù lúc đó quán bar đang bật nhạc đồng quê nhè nhẹ.
“- Em… em có thể ngủ với ông.”
Cô ta nhắc lại, âm sắc kiên định hơn mọi tưởng tượng.
Mấy thằng bạn giời đánh, thường ngày vẫn sợ gầm trời không ai biết làm loạn, bắt đầu ồn ào lên, tới tấp chỉ trích Hạ Âu đáng lẽ nên ngủ với một người một đêm, thậm chí có người bắt đầu vuốt lên mặt cô, xoa ngực cô.
Hạ Âu sợ hãi, song không bỏ đi, không né tránh, cứ nhìn tôi thôi.
“- Cô bao nhiêu tuổi rồi? Cô vị thành niên à?”
Nhìn cái thân hình nhỏ bé phát dục chưa lấy gì làm đầy đủ của cô, tôi không khỏi nghi ngờ. Nhưng đôi mắt của cô quá đẹp, màu da trắng thấm từ trong ra vẻ ngoài mang một vẻ cuốn hút khó tưởng tượng nổi.
Khi lớn hết, hẳn có lẽ cô ta sẽ là một vai ra trò đây!
“- Tôi đã 16!”
Cô ta nói khẽ.
“- Bé thế thôi á? Cô làm nghề gì?”
Xem ra cô ấy có vẻ không thể làm nổi cái nghề làm đĩ!
“-… Làm đĩ ”
Nói câu này, cô tỏ rõ vẻ rúm ró.
” – Cô cần tiền à? Tuổi còn bé thế này mà không chịu học hành”
Chút lý trí còn tồn tại trong tôi đã lên giọng giáo huấn cô, vả chăng tôi muốn nói thêm vài câu mà. Nhưng khi nhìn vào đôi đồng tử nông và trơ, tôi thấy tôi đã nhầm tưởng mình thông minh, cái nhìn kia bình thản, tự nhiên, như hỏi ý kiến người lãnh đạo một vấn đề gì đó.
Sau đó tôi mang cô ta về nhà, nhưng không giữ cô lại qua đêm. Làm xong chuyện kia, cho cô ta năm trăm tệ, thả cô ta đi.
Tôi thừa nhận tối đó khi tôi gọi cô ta đi, ánh mắt lưu luyến của cô ta làm tôi hơi có ý tiếc, nhưng tôi vẫn lạnh lùng đóng sập cửa chính, dặn chính mình:
“Cô ta chỉ là một con đĩ” để an ủi nỗi ân hận cứ day dứt mãi trong tôi.
Một con điếm kỳ dị. Tôi cười đau khổ với tôi, trần đời này cái chó gì cũng có đủ rồi, gặp càng nhiều, thì thành thục càng nhanh thôi mà.
Nhưng tôi không thể ngờ rằng, trong hai năm sau, tôi gặp lại cô ấy, và hứa, bao nuôi cô ấy 2 năm, hai năm đó nếu cần thì ở luôn tại nhà tôi, mỗi tháng tôi cho cô ấy hai nghìn tệ.
Các bạn có thểđọc tiếp ở đây hoặc vào trong blog của Trang Hạ
huyen thuong đã nói,
Tháng Hai 23, 2007 lúc 7:31 sáng
hay day! nhung chua cay dang bang chuyen cua toi dau !
huyen thuong đã nói,
Tháng Hai 23, 2007 lúc 7:32 sáng
toi han tat ca moi thu tinh cam tren the gian nay
huyen thuong đã nói,
Tháng Hai 23, 2007 lúc 7:34 sáng
ke ca tinh yeu thu tinh cam ma nguoi ta cho la dang yeu va thieng lieng nhat toi han ca tinh mau va phu tu cua nhung con nguoi sinh ra toi boi don gian toi chua bao gio dc ai yeu quy ca
tren he gian nay ngoaui lua doi ganh nghet ra toi chi con biet cuoi la vui long nguoi khac
huyen thuong đã nói,
Tháng Hai 23, 2007 lúc 7:35 sáng
toi han nhung nguoi dan ong di qua cuoc doi toi toi han ho
MlionB - Trần Tuấn Minh đã nói,
Tháng Ba 23, 2007 lúc 12:16 chiều
Không bằng chuyện của tôi ! Em tôi hay cực !
http://www.thegioiblog.com/blog/GotoBlogHome.do?id=1140854714045
lee_chung_ha đã nói,
Tháng Tư 9, 2007 lúc 1:30 chiều
sao ban Huyen` Thuong lai co teh nghi~ cuoc doi` den toi wa nhu the, minh cam thay zang` cho zu` no co den toi may di chang nua~ thi` ban hay~ dung vung~ nen hay di bang doi chan cua chinh min`, dung` nhin` lai wa khu lam zi` ca?
ban hay~ zui nen dung` han cuoc doi` nay` lam zi`, co nhiu` cai khien chug ta zui` hon nen khi nhin` lai nh~ wa khu hong dep …
nguyen hanh dung đã nói,
Tháng Năm 5, 2007 lúc 9:50 sáng
mình thấy bạn huyền thương ko nên quá bi quan vào cuộc đời như thế đã là cuộc sống thì chắc chắn phải có nhưng chuyện ko mong muốn chỉ cần bạn cố gắng vượt qua nó. Khi nhìn lại bạn sẽ thấy nó chẳng là j cả.cố lên!
tran phung đã nói,
Tháng Năm 7, 2007 lúc 4:28 sáng
ko co gi la toi te ca . moi thu ta deu co the vuot wa huyen a`. hay tin vao chinh minh . moi chuyen se tot dep thoi . minh nghi la nhu vay
tran phung đã nói,
Tháng Năm 7, 2007 lúc 4:30 sáng
bang nghi luc cua minh hay vuot wa . minh chac la ban se lam dc . phu nu chung ta la nhu vay . luon luon vuot wa dc kho khan du` la kho nhat . chuc ban may man
haibac đã nói,
Tháng Năm 7, 2007 lúc 7:46 sáng
Trong cuoc doi nay moi nguoi mot hoan canh, dang cay moi nguoi mot ve
huyen thuongkhong nen bi quan nhu vay. Xl eclcd huyen so sanh minh voi ha trang sao?h van con song de ma biet hon gian thuong yeu con ha trang
da chet roi sao co the so sanh duoc phai khong?tks
single lovebird đã nói,
Tháng Năm 16, 2007 lúc 8:13 chiều
cho chet…fuck off..voi toi tren doi nay toi ghet nhat la tinh duc va ghet nhat cung la tinh duc…….tinh dsuc mang lai su sung suong tot do,,nhung tinh dung la man mong la goc de cua moi su xau xa,,neu tren the gian nay ko co tinh duc han se tot dep hon gap ngan lan,,,xa hoi ko co hiep dam,nao pha thai nhieu,con nguoi khoong suot ngay sam sam vao yeu duong,tim trai tim gai de dit nhau……..tinh duc la mo chon con nguoi……..tinh duc la mot su cho chet ma tao hoa mang lai cho con nguoi
mnh cuong đã nói,
Tháng Năm 21, 2007 lúc 3:12 sáng
hic that su rat thuogn ha au,nhung
love_sunflower đã nói,
Tháng Năm 23, 2007 lúc 5:44 sáng
cuộc sống là phải cố gắng.mình tin tưởng vào tình yêu.bạn đã thử yêu thương 1 ai đó chưa?tính yêu lớn nhất la tình yêu dược cho đi.
Nguyen Hung đã nói,
Tháng Sáu 6, 2007 lúc 9:23 sáng
Hạ Âu xuất hiện làm tôi nhớ lại chuyện cũ của mình mấy năm trước. Ban đầu tôi căm giận nhưng sau đó thì cười và cố quên.
Linh đã nói,
Tháng Sáu 13, 2007 lúc 5:44 sáng
Hết trò, không còn cái gì nói nữa hay sao
BE đã nói,
Tháng Sáu 23, 2007 lúc 2:14 sáng
Ko bit chi Huyen thuong la ai.nhung du sao cung dong vien chi hay co len.vi tren doi con rat nhiu cai dep cho` chi kham pha’.Doi khi vao ngo cut,ta lai tim dc loi’ thoat.Chuc chi tim dc loi thoat cho rieng minh`.^_^
Han Doi đã nói,
Tháng Bảy 4, 2007 lúc 2:29 sáng
Rất hay nhưng buồn quá. Nghề làm “Đĩ” từ trước tới nay ai cũng dị ứng. Nhưng trong truyện, “Đĩ” này rất có lương tâm và liêm sỉ. Hy sinh những gì cao quý nhất để nhận về kết quả đau buồn nhất. Mình vô cùng cám ơn tác giả và người dịch đã cho mình thưởng thức 1 câu truyện hay đến thế
Hoang hai đã nói,
Tháng Bảy 4, 2007 lúc 2:32 sáng
rat hay. Khong con gi de noi. Cuoc song thuc tai nhu hien nay thà lay 1 con “Di” nhu trong truỵen cơn lay con vo tuoi 8X nho nhang, lay ve roi lai di hau no thi om.
H đã nói,
Tháng Bảy 27, 2007 lúc 9:55 sáng
đĩ mẹ viết truyện như con cặc ngừoi ta
Ngọc Yến đã nói,
Tháng Bảy 29, 2007 lúc 3:55 sáng
Mỗi người có một cảm nghĩ sau khi đọc .Không ai giống ai.Chuyện phản ánh thực tại cuộc sống bao nhiêu thì hấp dẫn mọi người hơn .
xxxxxxxxx đã nói,
Tháng tám 11, 2007 lúc 11:41 sáng
doc khong hay bang coi giao thao
toan cai vo van thoi sao ai cung noiveno the nhi
no chiduoc cai ten la nghe hoi bi choang’
co le dola 1cach cau khach cua tac gia ?
va noi dung thi thuong thuong khong co gi noi bat
tong ketla neu thich doc sex thi vao tinh don phuong ma doc con khong thikhong nen doc cainay !
thuy linh đã nói,
Tháng tám 13, 2007 lúc 5:23 chiều
cau chuyen nay cung that xuc dong long nguoi day.Cac ban tre tren day hoac co nhung ban da tung trai qua su dau kho , hoac se co ban chi loang thoang mui doi, hoac se co nhung ban chi doc de lay mot cam xuc.Co the cac ban cung se hieu duoc su nang ne va su nhuc nha cu tu DI la nhu the nao.Nhung tai sao tac gia lai su dung tu ay qua nhieu trong cau chuyen?Toi cung la mot nguoi da tung trai, trong cuoc doi cua toi cung da tung co rat nhieu nguoi dan ong.Moi mot nguoi di qua doi toi deu de lai cho toi nhung su xot xa cay dang, va cang lam cho toi hieu them nhieu ve xa hoi.Cung giong nhu Ha au da song trong dau kho suot ca cuoc doi.Da tung nem trai rat nhiru cay dang va ngang trai.Nhung cuoi cung thi ha au cung chi co mot ket cuc buon.Khi nam xuong long dat ma van khong the co dc mot su yeu thuong cham soc cua nguoi minh yeu, ma trai lai chi toan la nhung loi cay dang xot xa.Den khi nguoi dan ong do nhan ra rang ha au k co loi,thi moi viec da qua muon mang.Truyen hay nhung ket thuc nhu vay lieu co hau hay k ? Trong khi mot nguoi da fai dau kho den cuoi doi ma van k nhan dc mot thuong cam hay den dap nao khac , ma thu ma ha au nhan duoc chi la mot cai chet dang thuong nhu vay hay sao ? Lieu nhu vay co cong bang hay k ?
holdme đã nói,
Tháng tám 13, 2007 lúc 5:35 chiều
Toi k fai goi tam su hay cam xuc cua minh vao day.nhung co the cau chuyen nay goi lai cho toi nhieu noi dau trong di vang mac du toi dang song rat hanh phuc ben chong toi.Toi cung da tung trai qua nhung su nhuc nha va dau don cua coi doi.Toi cam nhan duoc noi dau don ma Ha Au phai ghanh chiu.Toi dong cam voi co ay vi toi cung da tung roi vao hoan anh nhu co ay.Se k ai cam nhan duoc noi dau kho do la nhu the nao neu nhu minh k that su trai qua.Cuoc doi co vay co tra, toi da tung bi don dau tui nhuc bao nhieu thi gio day chong toi yeu thuong toi bay nhieu.Do giong nhu la mot cai gi do qua bao luan hoi.Nhung Ha Au da k may man, co ay da phai ra di trong su co don nhu vay va mang theo mot cau noi cua nguoi minh yeu : Xin loi em chi la con di.That dau don phai k ?
hermione đã nói,
Tháng Chín 16, 2007 lúc 8:54 sáng
Comment như thế thật thô tục, tớ nghĩ người post bài này sẽ buồn vì những lời nói tục hơi thiếu văn hóa của một số bạn đã cmmt.
Riêng cảm nhận của tớ đây là câu chuyện hay, sâu sắc, cảm động, tớ đã đọc lâu rồi, hôm nay lang thang trên net lại gặp cái blog bạn này, muốn cmmt vài dòng. Có lẻ đọc truyện mỗi người cảm nhận và suy nghĩ khác nhau nhưng mong là sẽ rút ra đc cái hay từ đây để hiểu hơn về cuộc sống, con người.
Chiyaki đã nói,
Tháng Mười 15, 2007 lúc 11:00 sáng
Truyen nay kwt thuc rat ko co hau! Toi rat nat man va ko bang long voi cac tac gia ket thuc truyen. Tai sao Ban lai yeu va lay nguoi khac du van rat yeu Ha Au chu? Tai sao khi gap lai Ha Au ko giai thich ro, nhu the co phai la ho se rat hanh phuc va con cua ho se co ca bo lan me ko?
truyen nay am anh toi!
le_quy_vo_sau đã nói,
Tháng Mười 21, 2007 lúc 12:43 chiều
Hà đây là 1 truyện hay tôi đã đọc qua và thấy trong blog này có nói về nó . Truyện j cũng có cái kết có điều là có hậu hay ko .Tôi thấy đây là 1 kết thúc hợp lý vì là con người ai cũng lo cho tương lai mình ,lấy TM la đúng theo lẽ thường.Việc Hạ Âu chết thì mới giải thích cho Bân hiểu rằng câu nói lân 2 a gặp lại Hạ Âu : sao anh ko nghĩ đấy là bố tôi ? —>đúng bố thật –>Ông ta không phải giai, ông ta chỉ như là chủ nhà. Lúc nãy ông ta cho tôi hai nghìn Đó hoàn toàn đúng .Rồi lí do cô ko để Bân biết tại sao nếu người đàn ông kia gọi cô sẽ đi tiếp ,là vì cô hi sinh hạnh phúc mình cho người cô yêu . Anh lên chức được ko fai vi a có tài mà do cô . Cái chết của Hạ Âu cũng có phần anh đấy .Đúng đó là người con gái đã đánh đổi tất cả cho ng minh yêu .Gặp được ng con gái yêu mình hi sinh vì mình , ( lại xinh đẹp nữa ), trước đây tôi đã nghĩ đến điều này khi đọc Truyện Kiều của NGuyễn Du và tôi thấy có thể chấp nhận được .con ban Huyen nua dung nghi tieu cuc the , khi ban ko con ai la ng than ban moi biet quy trong nhung j minh da co . hay co gang chu dung nghi ve 1 qua khu bi thuong (theo quan diem cua ban) Toi ko quen biet j voi ng chu Blog nay nhung toi rat thich truyen XLECLCD vi vay toi vao day gop vai y kien mong cac ban thong cam . Chao than ai !
le_quy_vo_sau đã nói,
Tháng Mười 21, 2007 lúc 12:51 chiều
ah còn nữa ko fai cô ấy ra đi trong câu nói của ng mình yêu mà chị hold me nói đâu ” Ngày hôm sau tôi bay đi Thẩm Quyến.
Hạ Âu, người con gái thiện lương, tôi đến đây, em đừng sợ hãi nữa!
” mà !
bi_mat đã nói,
Tháng Ba 18, 2008 lúc 12:53 chiều
Truye^n. nay` t0^i d0c. 0*? tre^n nhu*ng~ trang sach’ du*0*c. in thanh` quye^n? Truye^n. ra^t’ hay va` c0′ nhu*ng~ d0an. t0^i d0c. ma` tu*0*ng? chu*ng` nhu* minh` c0′ the^? r0*i le^. du*0*c. Ke^t’ truye^n. lai. cha(ng? he^` c0′ ha^u. nhu* t0^i m0ng mu0^n’ ca? M0^t. cai’ ke^t’ qua’ bu0^n`….khie^n’ ngu*0*i` d0c. c0′ nhie^u` suy nghi~ ve^` cai’ ke^t’ nay`!
viety đã nói,
Tháng Năm 25, 2008 lúc 1:58 sáng
noi’ that neu’ co’ nguoi` nhu ha au ,em ma` gap duoc thi` em cung~ cuoi’ lam` vo
Mr_Hoa đã nói,
Tháng tám 27, 2008 lúc 7:05 chiều
Mỗi một con người đềo có những số phận khác nhau, Số phận lấp đầy những niềm vui và nỗi buồn , những đau khổ và hạnh phúc, dôi khi chúng ta phải nắm lấy và trân trọng những gì chúng ta có , không nên để số phận làm chủ cuộc đời chúng ta
Không biết tiểu thuyết này có viết đúng sự thật không hay chỉ là hư cấu do nhà văn nghĩ ra
Nhưng khi đọc song tác phẩm này tôi cảm nhận được tác giả đã nói về một số phận con người lúc vui , lúc buồn , lúc đau khỏ , lúc thất vọng , lúc hạnh phúc ,lúc u sầu nhưng một điều là tác giả muốn ngửi ngắm co chúng ta những người đã đọc qua hay đọc hết tác phẩm là hãy sáng suốt và hãy tin vào những gì mình cảm nhận đừng để những cái trước mắt làm lu mờ đi ý niệm của ban
Ký tên :
Người đã đọc tác phẩm (*_*)
Mr_Hoa đã nói,
Tháng tám 27, 2008 lúc 7:10 chiều
Nói thêm chút nữa
Tác phẩm này muốn nói lên tình yêu trai gái không phải chỉ đi liền với tình dục (hơi nặng nề 1 chút) mà tình yêu chân chính phải cảm nhân bằng trái tim , bằng lý trí , bằng cử chỉ của 2 người với nhau
Trích :
“Còn gì trong cuộc sống có thể tươi đẹp hơn hình ảnh một chàng trai và cô gái, tay nắm chặt tay với trái tim trong sáng và tràn ngập tình yêu cùng đi làm lễ cưới ? Còn gì trong cuộc sống đẹp hơn tình yêu của tuổi trẻ ? ” .Và câu trả lời : ” Vẫn còn một thứ, đó là hình ảnh một đôi vợ chồng già khi họ đã gần kết thúc cuộc hành trình của sự sống. Bàn tay của họ run rẩy lắm rồi những vẫn nắm chặt, khuôn mặt họ in đầy vết nhăn nhưng vẫn rạng rỡ niềm yêu thương, trái tim già nua và mệt mỏi nhưng vẫn còn nghe thấy tiếng đập của tình yêu và ước mơ được dâng hiến. Đúng vậy, trên đời này vẫn còn một điều đẹp hơn tình yêu tuổi trẻ. Đó chính là tình yêu tồn tại ngay cả khi tuổi trẻ đã bị thời gian lấy mất ” .Một tình yêu vĩnh hằng theo năm tháng và sẽ mãi mãi tồn tại theo nhịp đập của hai con tim yêu thương !!!
phuhic đã nói,
Tháng Một 20, 2009 lúc 5:42 sáng
Hạ Âu đã cắm sừng anh Bân, Khi Hạ Âu đã yêu anh Bân rồi vẫn còn đi lại với ông giám đốc.
Hư…Cô ấy nghĩ gì khi làm điều đó, điều cô làm tốt cho anh Bân ư? không hề tốt tí nào cả, nó đã làm nhục anh Bân và hại cả cuộc đời còn lại hại tình yêu duy nhất của cô.
Cô cũng chỉ là con đĩ…
leanhtuan_09qh1n đã nói,
Tháng Hai 15, 2009 lúc 1:37 sáng
phải cảm thông cho hạ âu thui!cô ấy thậy đáng thương!